PESADILLA EN ELM STREET
Tina...
¿Estás bien, Tina?
Era sólo un sueño, mamá.
Vaya sueño, a juzgar por los gritos.
- ¿Vuelves a la cama o qué? - Espera un momento.
Cariño, deberías cortarte las uñas,
o deja de tener esos sueños.
Lo uno o lo otro.
Una y dos, Freddy viene.,.
A por ti.
Tres y cuatro. Cerrad la puerta a todo trapo,
Cinco y seis, Del crucifijo no os separéis.
Siete y ocho. Quedaos despiertos hasta tarde comiendo un bizcocho.
Nueve y diez. No volváis a dormiros otra vez,
Fue espeluznante.
Cuando me desperté parecía que seguía en la habitación conmigo.
Parece el hombre del saco o el de "Freddy viene a por ti".
Justo, me recordó esa canción de saltar a la comba.
Fue la peor pesadilla que he tenido. Increíble.
Yo también tuve una pesadilla anoche.
Pues yo la tenía tiesa al despertar, y con tu nombre escrito, Tina.
Mi nombre tiene cuatro letras, Rod. Tu pito no da para cuatro letras.
¡Que te den por culo con una cortadora de césped!
Rod es tan delicado...
- Está loco por ti. - Loco sí está.
En fin, luego no conseguí volverme a dormir.
¿Qué soñaste tú?
Olvídalo, Tina, ten en cuenta
que todo el mundo tiene pesadillas. No es para tanto.
La próxima vez,
convéncete de que es un sueño. Si te lo dices, te despiertas.
Al menos a mí me funciona.
¿También tuviste pesadillas?
Lo mismo va a haber un gran terremoto.
Dicen que suceden cosas extrañas justo antes.
Cuánto me alegro de que hayáis podido venir esta noche.
Cuando mi madre dijo que se iba dos días, casi me muero.
No hay problema, Tina. Nancy y Glen al rescate.
No puedo creerme que su madre le dejara quedarse aquí.
Bueno, no es exactamente así.
Verás, tengo un primo que vive cerca del aeropuerto,
con quien me dejan quedarme.
Y tengo esta cinta con sonidos de Rod.
Hola, mamá.
Sí, estoy en casa de Barry.
Sí, hay tanto ruido como siempre.
Qué alegría no vivir aquí.
Sí, saludos de la tía Eunice.
Vale, te llamo por la mañana.
Sí, claro...
Creo que son unos chicos echando carreras en la calle.
Oye, tengo que dejarte. Ha habido un accidente.
De acuerdo.
Vale, llamaré a la policía.
¡Sí, llamaré a la policía!
No, son unos vecinos peleándose. Estoy bien.
Te llamo por la mañana.
- Fue de maravilla. - Sobre ruedas.
¡Joder!
¿Ves? Te dije que se te pasaría.
No me quito de la cabeza la extraña cara de ese tío.
Ni el sonido de sus uñas.
¿Uñas?
Me sorprende que lo menciones.
Me recuerda al sueño que tuve anoche.
¿Qué soñaste?
Con un tío que llevaba un suéter mugriento rojo y verde.
¿Y qué me dices de las uñas?
Las hacía chirriar arañando cosas.
En realidad, parecían más bien cuchillos o algo así.
Algún artilugio fabricado por él.
Hacían un ruido horrible...
Nancy,
soñaste con el mismo espantajo que yo.
Eso es imposible.
¿Qué?
Nada.
Hay algo ahí fuera, ¿verdad?
Yo no he oído nada.
Pues yo sí.
Te voy a dar una paliza, quienquiera que seas.
Gatito, gatito...
A comer...
¡Rod Lane derriba a Lantz, a sólo tres metros de la meta!
¡Qué placaje más increíble! ¡Los hinchas se vuelven locos!
¿Qué demonios haces aquí?
Vine a hacer las paces, nada más.
¿Está tu madre?
Por supuesto.
- ¿Qué es eso? - Impresiona, ¿verdad?
¿Qué tenéis montado aquí, una orgía?
O un funeral, gilipollas.
Me quedo a dormir con Tina, Rod, sólo Tina y yo.
Glen se iba ya.
¿Has visto qué cara?
"¿Has visto qué cara?"
Tu madre no está, ¿verdad?
Tengo que hablar con Tina.
Rod...
Nos pedimos la cama de su madre. Vosotros tenéis las otras.
Deberíamos irnos.
Chicos, vosotros os quedáis.
No me dejéis sola con este pirado.
Por favor, Nancy...
Glen, ahora no.
Hemos venido por Tina, no por nosotros.
¿Por qué le preocupa tanto una estúpida pesadilla?
Porque ese tío daba miedo, por eso.
¡Sí!
¡Ay, Rod!
¡Oh, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! ¡Oh, Rod!
Esto de ser decente es una mierda.
Sabía que me gustabas por algo.
¿A que te sientes mejor?
"Tarzán arreglar cuerpo a Jane".
¿Se acabaron las discusiones?
Se acabaron las discusiones.
Bien.
Se acabaron las pesadillas para los dos.
¿Cuándo has tenido pesadillas?
Los tíos también tienen pesadillas, ¿sabes?
No tenéis la exclusividad.
¿Rod?
Tina...
¿Quién te has creído que eres...
quienquiera que seas?
¿Hay alguien ahí?
Tina...
¿Quién demonios anda ahí?
Tina...
Mierda.
Dios mío, por favor...
Aquí tienes a Dios.
¡Tina!
¡Mira esto!
¡Nancy!
¡Abre la puerta!
¡Nancy!
¡Rod, ayúdame!
¡Rod!
¡Ayúdame, por favor!
¡Ayúdame!
¡Rod!
¡Tina!
¡Socorro!
¡Tina!
¡Rod!
¡Tina!
¡Rod!
- ¡Tina! - ¡Rod! >
¡Tina!
- ¡Tina! - ¿Quién ha sido?
¡Te mataré! ¿Quién ha sido?
¡Me has asustado!
Dios mío...
- ¿Qué tienes? - Se llamaba Tina Gray y vivía aquí.
Su padre la abandonó hace 10 años. Su madre está en Las Vegas...
...con su novio. Intentamos localizarla.
- ¿Qué dice el forense? - Usaron una navaja o similar,
pero no encontramos nada en la escena.
Todo apunta al novio de la víctima.
- ¿Y la chica? - En su despacho.
Se llama Rod Lane. Se dedica a la música.
Ya ha estado detenido por drogas,
- reyertas... - Fantástico.
- ¿Qué narices hacía ella allí? - Vivía allí.
No hablaba de la víctima...
sino de ti.
¿Qué hacía allí?
¿Qué tal estás, Donald?
Marge... Está bien.
- ¿Cómo estás, nena? - Estoy bien, papá.
Mira, no quiero entrar en esto ahora. Necesitas tiempo.
Pero me gustaría saber qué diantres hacías
arrejuntada con otros tres en plena noche.
Sobre todo con un delincuente chiflado como Lane.
Rod no está loco, papá.
¿Tienes una explicación cuerda para lo que hizo?
Según parece, tenía celos enfermizos.
Nancy dijo que habían discutido.
No fue nada grave.
Quizás no te parezca grave el homicidio.
¿Cómo puedes insinuar que no me lo tomo en serio?
Yo sólo decía...
que no se peleaban en serio.
Tina soñó que esto ocurriría.
¿El qué?
Tuvo una pesadilla en la que alguien intentaba asesinarla.
Por eso estábamos allí, mamá.
No quería dormir sola.
La policía afirma que la víctima de 15 años, Christina Gray,
había discutido poco antes con su novio, Rod Lane.
Toda la ciudad está ahora en su busca.
El arma homicida,
una navaja o algún objeto afilado similar aún no.,.
¿Adónde crees que vas?
A clase.
Cariño, te has pasado la noche dando vueltas.
Nada de ir a clase hoy.
Tengo que ir. Si no, me quedaré sentada y me volveré loca.
¿Pudiste dormir?
Dormiré en la hora de estudio.
Prefiero estar ocupada.
¿Vendrás directamente a casa?
Directamente.
Vale.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¡No voy a hacerte daño!
Van a matarme.
Nadie va a matarte.
¿Fuiste tú?
Yo no la toqué.
Gritabas como un loco.
Había alguien más allí.
¡Teníais la puerta cerrada por dentro!
¡No me mires como si fuera un maldito pirado!
- ¡Te lo advierto! - Apártate de ella, hijo.
Despacito, como si te fuera la vida en ello.
¡Detente!
- ¡No! - ¡Joder!
- ¡Quieto ahí! - ¡Cuidado! Detenle.
Está bien, ya voy.
- Ya le tengo. - ¡Al suelo!
- Venga, agáchate. - Mira, tiene una navaja automática.
¡No fui yo!
¡Yo no la maté, Nancy!
¿Papá?
¡Me has utilizado!
¿Qué demonios hacías yendo hoy al instituto?
¡Nancy!
¡Suélteme!
Lo que se ve,
no es siempre la realidad.
Según Shakespeare, había algo en la naturaleza...
quizás en la propia naturaleza humana,
que era perverso.
"Un cáncer", según lo definió él.
La respuesta de Hamlet a esto y a las mentiras de su madre
consistió en investigar y escarbar sin cesar.
Como los sepultureros.
Siempre tratando de no quedarse en lo superficial.
Lo mismo sucede en "Julio César".
- John, continúa. - De acuerdo.
"En la hora más gloriosa y feliz de Roma,
poco antes de que cayera el poderoso Julio César,
quedaron vacíos los sepulcros y los amortajados cadáveres
vagaron por las calles de la ciudad, gimiendo en voz confusa.
Las estrellas resplandecieron con encendidas colas, cayó lluvia
de sangre, se ocultó el sol y el húmedo planeta,
cuya influencia gobierna el imperio de Neptuno... "
Nancy...
"Oh, Dios, podría estar atrapado en una cáscara de nuez,
y tenerme en cuenta como rey del espacio infinito...
si no estuviera soñando pesadillas... "
¿Tina?
¡Tina!
¿Y tu pase?
A la mierda el pase.
¡Oye, Nancy!
No corras por el pasillo.
¿Tina?
PROHIBIDO EL PASO A ESTUDIANTES
¿Tina?
¿Quién eres?
Te cogeré...
¡Sólo es un sueño!
Ven con Freddy.
¡Maldito seas!
¡No!
¡Nancy! ¡Nancy!
Llamaré a tu madre.
Ya pasó.
- Siéntate. - No.
Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Me voy a casa.
Necesitarás un pase de pasillo.
Seguid con vuestra tarea.
¡Ay, Dios!
¿Y qué pasó luego?
Ya te lo he dicho.
Estaba oscuro, pero había alguien debajo de la manta con ella.
¿Cómo iba a haber alguien sin que os enterarais?
¿Cómo cojones quieres que lo sepa?
Total no vas a creerme.
¿Qué aspecto tenía?
¿Llegaste a verle?
No.
¿Entonces cómo sabes que había alguien?
Porque vi que alguien la cortaba.
¿Y no pudiste verle?
No pude ver a ese cabrón.
Sólo pude ver...
cómo recibía los cortes de una vez.
¿Cómo que "de una vez"?
Fue como si hubiera...
cuatro navajas...
cortándola al mismo tiempo.
Pero invisibles.
Habría podido salvarla
si hubiera reaccionado antes.
Pero pensé que tenía otra pesadilla,
como la que tuve la noche anterior.
Soñé con un tío.
Tenía cuchillos en vez de dedos.
¿Crees que fui yo?
No.
Una y dos, Freddy viene a por ti,
Tres y cuatro. Cerrad la puerta a todo trapo,
Cinco y seis, Del crucifijo no os separéis.
Siete, ocho, Quedaos despiertos hasta tarde comiendo un bizcocho.
Nueve y diez. No volveréis a dormir otra vez.
¿Nancy?
¿Qué, mamá?
No te quedes dormida ahí. Podrías ahogarte.
- Por el amor de Dios... - Es muy corriente.
Te he calentado un vaso de leche, cariño.
Leche caliente, qué asco.
¡Socorro!
¡Nancy!
¡Aguanta, cariño!
¡Socorro!
Estoy bien.
- Estás bien? - Sí.
Pero te oí gritar, me llamabas.
Me escurrí al salir de la bañera, mamá.
Ya te he dicho que muchas personas mueren así al año.
Lo sé, pero estoy bien. Siento haberte asustado.
No pasa nada. Voy a abrirte la cama.
Vale. Me pondré el pijama.
Bien.
PÍLDORAS PARA MANTENERSE DESPIERTO
Hola.
¡Dios!
Perdona, vi tu luz encendida y vine a verte.
- A veces desearía no vivir enfrente. - Calla y déjame entrar.
¿Alguna vez has pisado un rosal descalza?
- Entra antes de que te vean. - ¡Ay!
- Me he golpeado en la cabeza. - Calla, mi madre sigue despierta.
Haz el favor...
Dicen que montaste un numerito en clase.
Sí, supongo que sí.
Todavía no has dormido, ¿no?
Pues no.
¿Y lo del brazo?
Me quemé en clase.
Madre mía, parezco una vieja de 20 años.
¿Soñaste algo raro anoche?
Dormí como un tronco.
¿Crees se pueden soñar cosas que van a suceder?
No.
¿Crees en el hombre del saco?
No.
Rod asesinó a Tina. Y lo sabes.
Tengo que pedirte un favor muy raro.
- Vaya. - No es nada difícil.
Voy a ir a buscar a alguien
y quiero que estés ahí, en plan vigía, ¿vale?
¿Vale?
Vale.
Pero no la fastidies. Puede que esté mucho en juego.
No la cagaré.
Apaga la luz.
- Te explicaré lo que haremos. - Qué oscuro está esto.
Y no es lo estás pensando.
¿Glen?
¿Sigues vigilando?
Sí, ¿por?
Sólo quería comprobarlo.
¡Glen!
¡Rod!
¡Cuidado!
¡Rod!
¡Cuidado!
¡Glen!
Nancy...
¡Glen!
¡Despierta!
¿Estás ahí?
Aquí estoy.
¡Nancy!
¡Ayúdame, por favor!
- ¡Sálvame de...! - ¡Freddy!
¡Glen!
Sólo es un sueño. ¡No es real!
Es sólo un sueño. No es real.
¡Glen!
¡No!
¡Glen! ¡No!
Glen, eres un cabrón.
- ¿Qué he hecho? - Sólo te pedí una cosa.
Que te quedaras despierto y me observaras.
Y que me despertaras si te parecía que tenía pesadillas.
¿Y qué es lo que has hecho, imbécil?
- ¡Te has dormido! - ¿Nancy?
¡Mierda!
Quédate ahí, no te vayas.
¿Estás bien?
Sí, ha sido un mal sueño. Volveré a dormirme enseguida.
Vale.
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Vale.
¿Glen?
- ¿Puedes decirme qué pasa? - Tú sígueme.
Vale.
García, tengo que volver a ver a Rod Lane.
He pedido el turno nocturno para tener algo de paz.
¡Es urgente!
Tenemos razones para creer que está pasando algo extraño aquí.
No te lo discutiré.
¿Qué haces aquí?
Hay un asesinato sin resolver y no me gusta nada,
sobre todo si mi hija está involucrada. ¿Qué haces tú aquí?
Deberías estar en la cama.
- Quiero ver si él está bien. - Nancy,
te doy mi palabra, duerme como un angelito. No irá a ningún lado.
Baja a comprobarlo.
Por favor, papá.
Está bien.
García, deme las llaves.
Bien.
¿Dónde las habré puesto?
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
- ¡Rod! - ¡Dios!
¡Rod!
Hay que bajarle.
- Agárrale las piernas. - Ya.
¡Dios mío de mi vida!
- Cógelo. - Ya está.
Túmbalo.
Polvo eres, y en polvo te convertirás.
Que Dios le acoja en su seno.
Su vida y su muerte...
dan testimonio de la advertencia en las Escrituras,
de que quien a hierro mata, a hierro muere.
Pero recordemos también
la admonición de Nuestro Señor:
"No juzguéis y no seréis juzgados".
Que Rod Lane descanse en paz.
Es hora de irnos, cariño.
Sube.
El asesino sigue en libertad.
¿Dices que fue otro quien mató a Tina? ¿Quién?
No sé quién es.
Pero tiene quemaduras y lleva un extraño sombrero,
y un suéter rojo y verde,
muy sucio.
Y usa unos cuchillos,
a modo de uñas gigantes.
Que esté en casa unos días hasta que supere el shock.
Haré algo mejor. Le conseguiré ayuda.
INSTITUTO KATJA PARA TRASTORNOS DEL SUEÑO
¿Por qué no puede darme una píldora para que no sueñe?
Hay que soñar, jovencita. Si no, se vuelve uno...
Bien. ¿Todo listo?
No.
Por favor, Nancy, confía en nosotros.
No es que no confíe en ti, es que...
Está bien.
Adelante.
Gracias, enfermera.
¿Cuánto lleva sucediendo?
Desde los asesinatos.
Antes estaba bien.
Ahora cree que sus sueños son reales.
No hay indicios de enfermedad en su electroencefalograma.
Yo creo que es una chica normal que ha pasado dos días infernales.
Bien.
Ya se ha dormido.
Gracias a Dios.
¿Qué son los sueños realmente?
Un misterio.
Un verdadero misterio del organismo.
La verdad es que seguimos sin saber
qué son, o de dónde provienen.
Bien.
Está entrando en un sueño profundo.
El ritmo cardiaco es algo elevado,
por la ansiedad. Aparte de eso,
está muy relajada.
Las señales son normales. Empezará a soñar en cualquier momento.
Las ondas beta van más lentas.
Está en la fase R.E.M.
Ahora sí que está soñando.
Es un sueño normal.
Con los parámetros típicos.
Si tuviera una pesadilla, se registraría más o menos 5 ó 6.
Ella se encuentra en tres.
Doctor, ¿qué hace ahora?
¿Está dormida o despierta?
Algo va mal. Nunca sube tanto.
¿Qué hace?
¿Está soñando?
¡Socorro!
¡Nancy!
¡Soy mamá! ¡Nancy!
- ¡El pelo! - Discúlpeme.
- Te ayudará a dormir. - ¡No!
¡No!
¡Dios mío, el brazo! ¡Traigan algo!
¿Qué te ha pasado?
¿Qué pasó?
Ya está... Ya está...
- Me he traído algo de mi sueño. - ¿De dónde has sacado eso?
Se lo arranqué de la cabeza.
Dijo que se lo había arrancado de la cabeza mientras soñaba.
No, no estoy loca. Lo tengo en la mano.
No sé de dónde lo ha sacado.
Tengo que dejarte.
No dormiste nada anoche, ¿verdad?
- El médico dijo que debes dormir o... - ¿Me volveré más loca aún?
No creo que estés loca. Y deja de beber café, maldita sea.
¿Le pediste a papá que enviara el sombrero a analizar?
Tiré a la basura esa cosa asquerosa.
No sé de dónde lo sacarías ni qué intentas demostrar.
Lo que averigüé en la clínica del sueño, eso intento demostrar.
Rod no asesinó a Tina, ni tampoco se suicidó.
Fue ese tío.
Nos persigue en nuestros sueños.
No es real, Nancy.
Sí es real, mamá. Tócalo.
- Dame esa maldita cosa. - Incluso lleva su nombre escrito.
Fred Krueger, mamá.
Fred Krueger.
¿Tienes idea de quién es?
Si lo sabes, dímelo, porque viene a por mí.
Confía en mamá aunque sólo sea esta vez.
Te sentirás mejor cuando hayas dormido algo.
¿Sentirme mejor?
¿Llamas a esto sentirse mejor?
Tal vez debería agarrar una botella y relajarme contigo.
Evitaría lo que me está pasando empinando bien el codo.
Fred Krueger no puede perseguirte, Nancy. Está muerto.
Créeme. Lo sé.
¿Has sabido quién era durante todo este tiempo
y has fingido que me lo había inventado?
Nancy, estás enferma. Algo te pasa.
Te imaginas cosas.
Te sentirás mejor cuando duermas.
Así de sencillo.
¡No pienso dormir, cojones!
Nancy.
- ¡No es más que una pesadilla! - Ya basta.
Cuando me pongo nervioso, como.
Y si no puedes comer, duermes.
Antes sí, pero ya no.
¿Has oído hablar de cómo sueñan los balineses?
No.
Tienen un sistema que denominan "técnica para soñar".
Supón que sueñas, por ejemplo, que estás cayéndote.
- Vale. - Bien...
En lugar de gritar y pasarlo mal te dices: "Vale.
Voy a imaginarme que caigo a un mundo mágico,
donde encontraré algo especial como un poema o una canción".
Todo su arte y literatura vienen de sus sueños. Al despertar lo escriben.
Son "técnicas del sueño".
¿Y si se encuentran con un monstruo en sus sueños?
Le dan la espalda. Le quitan su energía y desaparece.
¿Y si no lo hacen?
Supongo que entonces no despiertan para contarlo.
Genial.
"Trampas y dispositivos de defensa improvisados".
¿Para qué lees eso?
Me interesa la supervivencia.
- Nos vemos. - Empiezas a asustarme.
Dios.
¡Mamá!
¿Para qué has puesto rejas?
Para protegernos.
¿Protegernos de qué?
No de qué, sino de quién.
Baja al sótano y te lo diré.
¿Quieres saber quién era Fred Krueger?
Era un asqueroso asesino que mató a 20 niños del barrio.
Niños que conocíamos.
Mamá...
Nos tuvo en jaque hasta que supimos quién era,
pero fue aún peor cuando lo capturaron.
¿Lo encarcelaron?
Los abogados se enriquecieron y el juez famoso,
pero alguien olvidó firmar la orden de detención
y Krueger quedó en libertad sin más.
¿Qué hiciste, mamá?
Un grupo de padres lo seguimos una vez en libertad.
Lo encontramos en una sala de calderas abandonada
donde llevaba a los niños.
Continúa.
Cogimos gasolina,
la vertimos por todo el lugar, dejando un rastro hasta la puerta.
Luego le prendimos fuego y lo vimos consumirse.
Ya no puede cogerte.
Está muerto, cariño, porque mamá lo mató.
Incluso le quité los cuchillos.
Ya pasó todo.
Ya puedes dormir.
- ¿Diga? - Hola,
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Ponte junto a la ventana para que te vea. Te oigo muy lejos.
Mucho mejor.
Tu madre se ha pasado comprando elementos de seguridad.
Pareces "El prisionero de Zenda".
¿Cuánto llevas sin dormir?
Va a ser mi séptimo día.
He mirado el Guinness. El récord está en 11 noches.
Oye, Glen, sé quién es.
¿Quién?
El asesino.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- Si me coge, tú serás el siguiente. - ¿Yo?
- ¿Por qué iba a querer matarme? - No me preguntes,
Ayúdame a trincarle cuando le saque.
¿De dónde?
De mi sueño.
- ¿Cómo piensas hacerlo? - Igual que con el sombrero.
Le tendré agarrado cuando me despiertes.
Un momento. No se puede sacar a una persona de un sueño.
Si no lo logro, entonces, tranquilos,
porque me estaré volviendo loca.
Pues ahórrate las molestias. Estás como un cencerro.
Aunque te quiero.
Bien.
No te importará sacudirle cuando le saque.
- ¿Cómo? - Ya me has oído,
Yo le agarro en mi sueño.
Cuando me veas luchar me despiertas.
Salimos los dos, sacudes a ese cabrón y ya le tenemos.
¿Estás loca? ¿Con qué le sacudo?
Tú eres el deportista, ¿No tienes un bate de béisbol?
Reúnete conmigo en el porche de mi casa a medianoche.
Y mientras...
¿Mientras?
Hagas lo que hagas, no te duermas.
¿A medianoche?
¡Madre mía!
Cita a medianoche, con un bate de béisbol y el hombre del saco.
Fantástico.
¿Glen? ¿Cariño?
Glen...
Glen.
¿Cómo puedes oír la televisión y escuchar música al mismo tiempo?
La tele no la escucho, sólo la veo.
Ponen el concurso de misses desnudas.
¿Y cómo oirás lo que digan?
¿Qué más da qué digan?
No te pases de listo.
Acuéstate ya.
Es casi medianoche.
Estos últimos días han sido muy moviditos.
Lo haré, mamá. ¿Vosotros os acostáis ya?
Enseguida.
A dormir.
Ya pasó, cariño.
La pesadilla terminó, hazme caso...
De acuerdo.
No deberías mirar.
¿Sabes qué creo?
Que esa chica no está bien de la cabeza.
No hables así de esa pobre niña.
¿Lo dices por las rejas?
Marge intenta ser prudente, puesto que está sola
y Nancy se está comportando de forma tan rara últimamente.
Me da igual.
No quiero que esa chica vuelva a juntarse con nuestro hijo.
Glen, coge el teléfono.
¿Diga?
Un momento.
Es ella. Quiere hablar con Glen.
¿De qué?
¿Qué pasa, Nancy?
Un momento.
Dice que es personal. Muy personal e importante.
Pásamelo.
Glen está dormido. Habla con él mañana.
Hay que ser firme con los chicos. Vámonos.
De hecho...
¡Maldita sea!
¡Glen!
No te duermas...
¿Glen?
¡No!
Estupendo.
¿Y si Glen intenta llamar?
¿Diga?
Ahora yo soy tu novio, Nancy.
¿Mi novio?
¡Mamá!
¡Está cerrado con llave!
Cerré todo con llave. Tuve que hacerlo.
Nancy, esta noche vas a dormir, aunque me cueste la vida.
Dame la llave, mamá.
No puedo.
No la llevo encima, ¿ves?
¡Maldita sea!
Son las 12 de la noche,
La emisora KRGR se despide por hoy,
¡No!
¡Socorro!
¡Mamá!
¡Glen!
Vamos, Frank, échame una mano.
No necesitamos una camilla, sino una fregona.
No me diga que hay otra víctima.
Teniente Thompson, lamento haber tenido que despertarle,
pero no había visto nada igual.
Sabía que era su barrio, por eso le llamé.
El investigador ya ha subido, pero no creo que vaya a...
Espere aquí.
Dios mío...
¿Diga?
Sí, le avisaré enseguida.
Teniente, su hija.
¿Nancy?
Hola, papá.
Sé lo que ocurrió.
Todavía no he subido a ver.
Sabes que está muerto, ¿no?
Sí, eso parece.
Escucha, quiero proponerte una cosa.
Escúchame con atención.
Nancy...
Voy a atrapar a quien lo hizo,
Quiero que estés ahí para detenerle cuando le saque, ¿vale?
¡Dime quién lo hizo y yo le cogeré!
Fue Fred Krueger.
Sólo yo puedo atraparle, aparece en mis pesadillas.
Ven aquí y tira la puerta abajo dentro de 20 minutos exactamente.
¿Podrás hacerlo?
Claro que sí.
Estate aquí exactamente a las 00:30.
Me dará tiempo a dormirme y encontrarle.
Cariño, eso es. Tú duerme un poco. Es cuanto te pido.
¿Estarás aquí para cogerle?
Teniente, le esperan arriba.
Sí, allí estaré, cariño. Oye, intenta descansar, por favor.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Te quiero, mi vida.
Salgan y vigilen la casa de mi hija.
Si ven algo raro, avísenme.
- Algo raro, ¿como qué? - No lo sé.
Eso sí, no dejen que entre aquí.
Está trastornada, no podría asimilarlo.
¿Qué ha hecho eso, teniente?
No lo sé.
¿Qué opina el forense?
Está en el baño, vomitando desde que lo vio.
Debería haberte hablado de él.
Intenta dormir un poco, mamá. Todo se arreglará.
Sólo intentaba protegerte.
No caí en lo importante que era que supieras la historia.
Te enfrentas a las cosas.
Eres así.
Es tu don.
Pero a veces es mejor salir corriendo.
Te quiero.
Yo también, mi niña.
Buenas noches.
Bien, Krueger.
Juguemos en tu terreno.
Ahora que me dispongo a dormir, ruego al Señor que guarde mi alma.
Y si he de morir antes de despertar,
Señor acógeme en tu seno.
Modo cuenta atrás: 10 minutos y empieza la cuenta,
¿Ysi se encuentran con un monstruo en sus sueños?
Le dan la espalda.
Le quitan su energía y desaparece,
¿Ysi no lo hacen?
Supongo que entonces no despiertan para contarlo,
Soñaste con el mismo espantajo que yo,
Te cogeré.,.
Nancy.,.
¡Krueger!
¡Estoy aquí!
¡Sal que te vea, hijo de puta!
¡Maldita sea!
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Krueger?
Sé que estás aquí.
Últimos diez segundos, Nueve,
ocho, siete, seis.,.
Nancy.
¿Será que estoy loca?
¡Vamos, Krueger!
¡Corta el rollo! ¡Ven a por mí!
¡Socorro!
¡Le tengo! ¡Papá!
¡Le tengo atrapado!
¡Ayúdame! ¿Dónde estás?
¡Todo saldrá bien!
¡Está todo controlado!
¡Trae a mi padre, imbécil!
¡Papá!
¡Vamos! ¡Está aquí!
¡No dejes que también me mate!
Vamos, Freddy. Ven a por mí.
¡Te voy a rajar!
¡Socorro! ¡Papá, ayúdame, por favor!
Será mejor avisar al Teniente.
¡Te voy a matar!
¿Dónde estás?
¡Eh!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Papá, lo conseguí!
¡Date prisa!
¡Papá!
¿Dónde estás?
¡Parker, necesito ayuda!
¡De acuerdo, vamos, chicos!
- ¿Nancy? - ¡Papá!
¡Papá!
¡Abre la puerta!
- ¡Ayúdenme! - Ya vamos...
¡Tengo a Krueger!
Nancy...
¡Agentes, vengan aquí!
- ¡Dios mío! - Nancy, ¿qué está pasando aquí?
¡Parker, suba!
Esto también está incendiado.
Ya vamos.
- ¿Qué está pasando, Nancy? - ¡Ha subido a por mamá!
¡Cuidado! ¡Está ahí debajo!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Me crees ahora?
Ya han apagado el fuego de abajo. ¿Va todo bien por aquí?
Estoy bien.
Baja.
Enseguida bajo yo.
- Teniente, ¿algún problema? - No, bajemos.
Sé que estás ahí, Freddy.
¿Creías que ibas a librarte de mí?
Te conozco bien, Freddy.
Ahora morirás tú.
Demasiado tarde, Krueger. Conozco el secreto.
Es sólo un sueño.
No estás vivo, esto no es más que un sueño.
Devuélveme a mi madre y mis amigos.
¿Qué?
Te quito la energía que te di.
No eres nada.
Eres una mierda.
¡Dios!
¡Qué claridad!
Pronto desaparecerá, por eso desprende tanta luz.
- ¿Te sientes mejor? - De maravilla.
Tocas fondo cuando no recuerdas la noche anterior.
Cielo, voy a dejar de beber. Ya no me apetece más.
¿Has pasado mala noche por mi culpa?
Tienes mal aspecto.
No, debo de haber dormido profundamente.
Bien, hasta luego.
Hasta luego.
- Hola a todos. - ¿Tú te crees, qué niebla?
A mí todo me parece creíble.
- ¡Adiós! - Te veo bien, chica.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
- Eh, no soy yo. - ¡Glen!
- ¡Para! - ¡No soy yo!
¿Qué les pasa a las ventanas?
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¿Qué está pasando, Glen? - ¡Mamá!
¡Mamá!
Uno y dos. Freddy viene a por ti,
Tres y cuatro. Cerrad la puerta a todo trapo.
Cinco y seis, Del crucifijo no os separéis,
Siete y ocho. Quedaos despiertos hasta tarde comiendo un bizcocho.
Nueve y diez. No volveréis a dormiros otra vez,